1
00:00:02,503 --> 00:00:04,472
♪
2
00:00:11,045 --> 00:00:12,746
[grognement]
3
00:00:17,251 --> 00:00:18,452
[bruit sourd du couvercle]
4
00:00:18,552 --> 00:00:21,254
Mon suzerain,
nous avons déterré un géant.
5
00:00:21,255 --> 00:00:24,325
Le premier d’une longue série.
Maintenant, amène-le-moi.
6
00:00:24,425 --> 00:00:26,260
- [grognement]
- DEATH ADDER : Oh, allez.
7
00:00:26,360 --> 00:00:27,595
Il ne peut pas être si lourd.
8
00:00:27,728 --> 00:00:29,930
[grognement]
9
00:00:31,065 --> 00:00:33,767
Il est... il est en fait
vraiment solide.
10
00:00:33,901 --> 00:00:35,369
Euh, faisons juste ça ici.
11
00:00:35,469 --> 00:00:39,273
Sortez de votre tombe.
12
00:00:40,408 --> 00:00:41,875
[grognement sourd]
13
00:00:41,975 --> 00:00:43,077
[rires] Oh !
14
00:00:43,211 --> 00:00:45,113
Euh...
15
00:00:46,046 --> 00:00:49,083
Salutations.
Je suis la Vipère de la Mort.
16
00:00:49,217 --> 00:00:50,784
Quel est ton nom?
17
00:00:50,884 --> 00:00:53,354
Je suis la Mort, la Mort.
18
00:00:53,454 --> 00:00:56,257
Vraiment?
Oh... Oh, d'accord. Euh...
19
00:00:56,390 --> 00:00:58,259
Je suis ton roi.
20
00:00:58,359 --> 00:01:01,762
[rires]
Regarde-toi, un avorton.
21
00:01:01,895 --> 00:01:05,866
La mort ne suit aucun géant
plus petit que lui.
22
00:01:05,966 --> 00:01:08,969
Sérieusement. [rires]
Si petit.
23
00:01:09,103 --> 00:01:10,604
[rires]
24
00:01:10,704 --> 00:01:12,306
Je suis peut-être petit,
25
00:01:12,440 --> 00:01:15,476
pourtant je brandis la hache.
26
00:01:19,012 --> 00:01:20,781
Mon petit roi.
27
00:01:22,082 --> 00:01:24,318
♪
28
00:01:27,955 --> 00:01:30,724
NARRATEUR : Les jours ont été
sombre depuis nos héros
29
00:01:30,824 --> 00:01:32,325
ont été vaincus par Death Adder.
30
00:01:32,326 --> 00:01:34,528
Il a fusionné la Hache d'Or
avec la Lame d'Émeraude,
31
00:01:34,628 --> 00:01:38,132
apparemment lui donnant
le pouvoir de contrôler les géants.
32
00:01:38,232 --> 00:01:39,667
Après cela, dans une bataille acharnée,
33
00:01:39,800 --> 00:01:42,436
Axe et Tyris
ont été faits prisonniers.
34
00:01:42,536 --> 00:01:44,572
Alors Hampton, Chronos,
et Druda ont été tués
35
00:01:44,672 --> 00:01:46,174
- dans l'effondrement de la tour.
- [Hampton crie]
36
00:01:46,274 --> 00:01:48,809
NARRATEUR :
C'est vrai, Hampton est mort !
37
00:01:48,909 --> 00:01:50,010
Fou, non ?
38
00:01:50,144 --> 00:01:51,678
Sans héros pour les arrêter,
39
00:01:51,679 --> 00:01:54,081
Les hordes de Death Adder
se sont répandus à travers Yuria,
40
00:01:54,182 --> 00:01:56,650
soumettre le peuple,
brûlant leurs villages
41
00:01:56,784 --> 00:01:58,952
et brûlant
les cartes de leur narrateur !
42
00:01:59,052 --> 00:02:00,320
C'était mon seul exemplaire !
43
00:02:00,321 --> 00:02:02,021
- Mais il y a un héros
- [grognement]
44
00:02:02,022 --> 00:02:03,857
toujours là
se battre pour Yuria :
45
00:02:03,991 --> 00:02:06,159
le puissant Gilius Thunderhead...
46
00:02:06,160 --> 00:02:08,629
Euh-oh, il a l'air un peu ivre.
47
00:02:08,729 --> 00:02:10,830
S'il vous plaît.
C'est mon joli pantalon.
48
00:02:10,831 --> 00:02:12,832
Euh, ils ne vous iront même pas. Oh!
49
00:02:12,833 --> 00:02:14,001
Ils ne sont pas pour moi.
50
00:02:14,101 --> 00:02:16,504
Mon fils adulte
C'est à peu près votre taille.
51
00:02:16,637 --> 00:02:18,839
Oh, je suppose que je ferais mieux
faire quelque chose à ce sujet.
52
00:02:18,972 --> 00:02:21,041
Quel est le plan, Hampton ?
53
00:02:21,141 --> 00:02:22,510
[grognement spasmodique]
54
00:02:22,643 --> 00:02:24,844
[soupirs]
55
00:02:24,845 --> 00:02:28,015
Lâchez ce pantalon !
56
00:02:28,148 --> 00:02:29,550
[hurle]
57
00:02:30,851 --> 00:02:33,086
P-S'il vous plait, non !
Il peut garder le pantalon.
58
00:02:33,187 --> 00:02:34,554
[criages]
59
00:02:34,555 --> 00:02:36,856
[en criant]
60
00:02:36,857 --> 00:02:39,126
Oh, dieux ! Il l'a mordu en deux.
61
00:02:39,227 --> 00:02:40,861
C'est assez foireux, non ?
62
00:02:40,961 --> 00:02:42,696
- À votre tour.
- [hurle]
63
00:02:44,298 --> 00:02:45,533
[rots]
64
00:02:45,633 --> 00:02:48,702
Les bonnes actions sont rares à Yuria
ces jours sombres.
65
00:02:48,802 --> 00:02:52,740
Merci.
Attends, tu es Gilius Thunderhead.
66
00:02:52,840 --> 00:02:54,375
Oh, journée glorieuse.
67
00:02:54,475 --> 00:02:56,644
Je pensais que Yuria était perdue.
68
00:02:56,744 --> 00:02:58,579
Oh, c'est extrêmement perdu.
69
00:02:58,679 --> 00:03:00,147
Mais tu es un héros.
70
00:03:00,248 --> 00:03:02,549
Je suis le seul héros qui reste.
71
00:03:02,550 --> 00:03:04,385
Nous pouvons combattre à vos côtés.
72
00:03:04,518 --> 00:03:07,355
Et finir mort comme Hampton ?
Aucune chance.
73
00:03:07,455 --> 00:03:10,791
La seule personne qui va mourir
je combats Death Adder sous ma surveillance
74
00:03:10,891 --> 00:03:13,694
c'est moi.
Ce que je ferai probablement ce soir.
75
00:03:13,794 --> 00:03:16,764
Peut-être demain, parce que maintenant
Je zigzague, je zaggine,
76
00:03:16,897 --> 00:03:18,999
et j'ai trouvé de la bière sur ton chariot.
77
00:03:19,099 --> 00:03:22,069
Hampton, j'ai trouvé de l'alcool !
78
00:03:22,903 --> 00:03:25,072
Il y avait un opossum là-bas.
79
00:03:25,172 --> 00:03:26,773
[halètement]
80
00:03:26,774 --> 00:03:28,542
As-tu mangé mon ami ?
81
00:03:31,879 --> 00:03:33,781
♪
82
00:03:35,583 --> 00:03:38,352
AX : Tyris, je commence à réfléchir
que cette roue ne fonctionne pas
83
00:03:38,452 --> 00:03:39,920
- faites n'importe quoi.
- Qu'en as-tu pensé
84
00:03:40,053 --> 00:03:41,589
ça faisait, broyant les os
des morts ?
85
00:03:41,689 --> 00:03:43,257
J'espérais que ça allait
quelque chose d'utile comme...
86
00:03:43,391 --> 00:03:44,892
Je ne sais pas...
faire tourner un agréable moulin à vent
87
00:03:44,992 --> 00:03:46,126
quelque part loin d'ici.
88
00:03:46,260 --> 00:03:48,496
Hé! Pas de conversation
à vos camarades wheelies.
89
00:03:48,596 --> 00:03:51,699
Ooh, quand j'aurai mes mains
avec un peu de magie, vous brûlerez.
90
00:03:51,799 --> 00:03:54,968
Ha! Il n'y a plus de magie.
Death Adder est capturé
91
00:03:55,068 --> 00:03:56,604
- tous les diablotins pervers de Yuria.
- Non,
92
00:03:56,704 --> 00:03:58,339
s'il te plaît, ne m'enferme pas.
93
00:03:58,439 --> 00:04:00,641
Je ferai n'importe quoi.
94
00:04:00,741 --> 00:04:02,276
Jetez-les dans la cage
avec le reste.
95
00:04:02,376 --> 00:04:05,646
Je sais. Avoir de la peau n'a pas d'importance
te rendre meilleur que moi.
96
00:04:05,779 --> 00:04:07,247
Vos os ne dérangent pas Janzu.
97
00:04:07,348 --> 00:04:09,116
[crie] Aïe !
98
00:04:09,216 --> 00:04:10,451
[grognements]
99
00:04:10,551 --> 00:04:11,952
Ah. Salut, David.
100
00:04:12,085 --> 00:04:13,687
Oh non.
101
00:04:13,787 --> 00:04:16,390
Ils ont tous les meilleurs diablotins.
102
00:04:18,326 --> 00:04:19,827
GILIUS :
Très bien, cuisse de poulet.
103
00:04:19,960 --> 00:04:22,363
Toi et moi
contre l'armée de Death Adder.
104
00:04:22,463 --> 00:04:23,831
Pas question de survivre.
105
00:04:23,964 --> 00:04:26,165
Mais bon, au moins nous serons morts.
106
00:04:26,166 --> 00:04:28,001
[grognement rauque]
107
00:04:28,135 --> 00:04:30,638
Oh, on dirait
la bataille est venue à nous.
108
00:04:30,738 --> 00:04:32,306
- Ouais !
- [rugit]
109
00:04:32,406 --> 00:04:34,641
Gilius, attends !
C'est ton vieux copain, Druda !
110
00:04:34,642 --> 00:04:36,310
- Druda ?
- [grognements]
111
00:04:36,410 --> 00:04:37,511
Druda !
112
00:04:37,645 --> 00:04:39,313
Attends, comment puis-je savoir
c'est vraiment toi ?
113
00:04:39,413 --> 00:04:41,214
[moqueur aigu]
Comment puis-je savoir que c'est vraiment toi ?
114
00:04:41,315 --> 00:04:42,850
[ton régulier]
Pouah. Utilisez vos yeux.
115
00:04:42,983 --> 00:04:44,117
Ou tes yeux.
116
00:04:44,217 --> 00:04:47,955
- Oh, par les dieux, c'est toi !
- [grognements]
117
00:04:48,055 --> 00:04:50,491
Oh, je n'ai jamais réalisé
à quel point la peau était importante dans un câlin.
118
00:04:50,591 --> 00:04:52,159
Tu sais quoi d'autre
est-ce important pour un câlin ?
119
00:04:52,292 --> 00:04:53,561
Consentement.
120
00:04:53,661 --> 00:04:55,929
Et où étais-tu
tu te caches tout ce temps ?
121
00:04:56,029 --> 00:04:57,665
Nous nous sommes cachés dans les bois,
renforcer la force,
122
00:04:57,765 --> 00:04:58,966
manger de la mousse et des insectes.
123
00:04:59,066 --> 00:05:00,367
Attends, qui sommes-nous ?
124
00:05:00,368 --> 00:05:01,834
Druda ? Où es-tu?
125
00:05:01,835 --> 00:05:04,171
je viens de
a mangé un papillon.
126
00:05:04,271 --> 00:05:05,673
Ça avait le goût
aussi joli qu'il en avait l'air.
127
00:05:05,773 --> 00:05:07,508
Hampton!
128
00:05:07,641 --> 00:05:08,709
Gilius ?
129
00:05:09,510 --> 00:05:11,210
- Mm !
- [rires]
130
00:05:11,211 --> 00:05:14,213
C'est comme ça qu'un câlin
est censé ressentir.
131
00:05:14,214 --> 00:05:16,349
Comme tu l'as toujours fait
J'ai eu un vrai câlin, Gilius.
132
00:05:16,350 --> 00:05:18,184
Hampton m'a parlé de ton père.
133
00:05:18,185 --> 00:05:19,820
NARRATEUR :
D'accord, Hampton est vivant.
134
00:05:19,920 --> 00:05:21,389
Je suis désolé de t'avoir menti,
135
00:05:21,522 --> 00:05:24,492
mais j'avais besoin de toi
le croire pour le drame.
136
00:05:25,258 --> 00:05:27,695
Oh, en parlant de drame...
137
00:05:27,795 --> 00:05:29,863
Réveillez-vous, mes proches.
138
00:05:33,634 --> 00:05:34,735
Enfin,
139
00:05:34,868 --> 00:05:37,370
Yuria sera de retour
aux géants.
140
00:05:37,371 --> 00:05:39,573
[rires]
141
00:05:42,443 --> 00:05:44,478
GILIUS : Comment avez-vous tous les deux
survivre à la bataille
142
00:05:44,578 --> 00:05:45,946
au château de Death Adder ?
143
00:05:46,046 --> 00:05:47,214
Honnêtement, je me suis un peu évanoui
144
00:05:47,347 --> 00:05:48,716
et je suis entré dans
mode squelette maléfique.
145
00:05:48,849 --> 00:05:50,217
Une minute, j'étais dans le château
et le suivant,
146
00:05:50,317 --> 00:05:51,918
J'étais couvert de sang
et Hampton et moi
147
00:05:51,919 --> 00:05:54,387
construisaient une tente.
Je pense que j'ai peut-être blessé des gens ?
148
00:05:54,388 --> 00:05:57,625
Elle l’a fait. J'avais à peine besoin de le faire
n'importe quoi. C'était horrible.
149
00:05:57,725 --> 00:06:00,093
Mais j'ai fait la majeure partie de la tente,
donc je fais mon poids.
150
00:06:00,227 --> 00:06:03,564
C'est vraiment bien
pour te voir, Gilius.
151
00:06:03,664 --> 00:06:04,731
As-tu changé de coiffure ?
152
00:06:04,732 --> 00:06:06,265
Tu as l'air d'une merde.
153
00:06:06,266 --> 00:06:08,402
J'ai une bonne nouvelle.
Nous savons où sont Axe et Tyris.
154
00:06:08,536 --> 00:06:10,604
Ils sont torturés
dans le camp de Death Adder.
155
00:06:10,704 --> 00:06:12,840
C'est super!
Qu'ils sont vivants.
156
00:06:12,940 --> 00:06:14,074
Pas la partie torture.
157
00:06:14,174 --> 00:06:15,776
je pensais vraiment
tout le monde était mort.
158
00:06:15,909 --> 00:06:17,945
Je me sens un peu idiot
pour s'être lié d'amitié avec cet opossum.
159
00:06:18,078 --> 00:06:19,680
Nous avons un plan pour les sauver.
160
00:06:19,780 --> 00:06:21,449
Excellent.
Tu peux tout me dire
161
00:06:21,582 --> 00:06:23,851
quand je reviens
de le faire moi-même.
162
00:06:23,951 --> 00:06:25,986
Aïe ! Pourquoi as-tu fait ça ?
163
00:06:26,086 --> 00:06:27,253
J'essayais de t'assommer.
164
00:06:27,254 --> 00:06:28,489
- Essayons encore.
- Aah !
165
00:06:28,589 --> 00:06:30,256
- Gilius, pourquoi tu fais ça ?
- [hurle]
166
00:06:30,257 --> 00:06:31,725
Parce qu'il n'y a aucun moyen
il vient
167
00:06:31,825 --> 00:06:33,927
et je n'ai pas l'impression
m'expliquant.
168
00:06:34,061 --> 00:06:35,262
Aïe ! Aïe ! Temps mort.
169
00:06:35,362 --> 00:06:37,264
Temps mort!
Quel est ton problème ?
170
00:06:37,364 --> 00:06:39,266
Regardez-vous. Tu es maigre.
Vous êtes naïf.
171
00:06:39,399 --> 00:06:41,935
Tu n'es pas un héros.
Vous n'êtes pas l'élu.
172
00:06:42,069 --> 00:06:44,672
Je peux toujours aider
combattez l'homme serpent.
173
00:06:44,772 --> 00:06:45,939
Et les méchants ?
174
00:06:46,039 --> 00:06:47,774
Y a-t-il un gars en cape ?
175
00:06:47,775 --> 00:06:49,242
Tu m'as frappé si fort.
176
00:06:49,342 --> 00:06:50,878
- GILIUS : Pas si dur que ça !
- [grognements]
177
00:06:51,712 --> 00:06:52,780
Là. Enfin.
178
00:06:52,913 --> 00:06:54,147
Ne le laissez pas s'endormir.
179
00:06:54,281 --> 00:06:56,149
Euh, tu sais, après son réveil.
180
00:06:56,283 --> 00:06:57,785
[Chronos vocalise une fanfare]
181
00:06:57,885 --> 00:06:59,819
Devinez qui d'autre
est bel et bien vivant.
182
00:06:59,820 --> 00:07:03,023
C'est vrai, Yuria.
C'est votre Pantherman préféré :
183
00:07:03,123 --> 00:07:05,292
La mère-humpin' Lait de Chronos !
184
00:07:05,392 --> 00:07:07,595
Oh, salut Chronos.
Tu peux venir.
185
00:07:07,695 --> 00:07:08,961
Je m'en fiche si tu meurs.
186
00:07:08,962 --> 00:07:10,798
[halètement]
Merci.
187
00:07:15,969 --> 00:07:17,704
Donc, nous n'avons jamais
j'avais vraiment une chance
188
00:07:17,705 --> 00:07:19,872
- faire connaissance.
- Et quelle bénédiction c'est.
189
00:07:19,873 --> 00:07:21,008
Nous y sommes.
190
00:07:21,141 --> 00:07:23,043
Hache et Tyris
sont à l'autre bout du camp.
191
00:07:23,143 --> 00:07:25,177
GILIUS : Nous n’y arriverons jamais
pour eux, c'est impossible.
192
00:07:25,178 --> 00:07:27,180
Sauf si c'est arrivé
connaître quelqu'un
193
00:07:27,314 --> 00:07:29,149
qui a été
économisant un peu de magie.
194
00:07:29,249 --> 00:07:30,984
C'était dans une poche ?
195
00:07:31,084 --> 00:07:33,853
- Coup de couteau.
- [bâillons]
196
00:07:33,854 --> 00:07:36,824
Il est temps pour vous de dissiper le brouillard.
197
00:07:36,924 --> 00:07:38,626
Magie du brouillard, bébé !
198
00:07:40,460 --> 00:07:43,631
[renifle]
Waouh, ça sent bon.
199
00:07:43,731 --> 00:07:46,366
C'est ce que je pense. Tu sais,
nous en avons en fait beaucoup dans...
200
00:07:46,500 --> 00:07:47,900
GILIUS :
Nous ne devenons pas amis.
201
00:07:47,901 --> 00:07:49,236
Arrêtez d'agir comme nous.
202
00:07:49,369 --> 00:07:51,038
CHRONOS : Gilius,
nous pouvons être amis dans le brouillard.
203
00:07:51,138 --> 00:07:53,006
Personne ne le verra.
204
00:07:53,541 --> 00:07:55,643
Tyris, tu penses
peut-être cette roue
205
00:07:55,743 --> 00:07:58,411
est une métaphore plus profonde
sur la nature de l'existence ?
206
00:07:58,512 --> 00:08:00,213
- Parce que non.
- [renifle]
207
00:08:00,347 --> 00:08:01,882
Hache.
Je connais cette odeur.
208
00:08:01,982 --> 00:08:04,717
Je déteste cette odeur mais je suis heureux
sentir l'odeur que je déteste.
209
00:08:04,718 --> 00:08:07,821
- Regarder!
- Ah, le brouillard. Du brouillard magique ?
210
00:08:07,921 --> 00:08:09,857
Tu sais qui adorerait ça ?
Chronos.
211
00:08:09,957 --> 00:08:11,423
- TYRIS : Axe, tais-toi.
- [bruissement, cliquetis des chaînes]
212
00:08:11,424 --> 00:08:13,092
AX : Je dis juste,
sa magie est le brouillard.
213
00:08:13,093 --> 00:08:14,628
C'est le genre de chose
il va pour.
214
00:08:14,728 --> 00:08:16,229
- TYRIS : Hache, s'il te plaît.
-AX : Tu penses que je me trompe ?
215
00:08:16,363 --> 00:08:18,765
Vous ne le connaissez pas comme moi.
Chronos est le meilleur.
216
00:08:18,766 --> 00:08:20,432
- TYRIS : Axe, Chronos est là.
- [La hache halète]
217
00:08:20,433 --> 00:08:22,936
Tyris, regarde. Chronos est là !
Gilius est là aussi.
218
00:08:23,036 --> 00:08:25,405
Bon sang, j'ai raison.
Et Hampton n'est pas un opossum.
219
00:08:25,539 --> 00:08:28,075
Quoi qu'il en soit, voici le plan :
se faufiler hors du camp de Death Adder
220
00:08:28,175 --> 00:08:30,744
sous le couvert de ce brouillard
et se regrouper.
221
00:08:30,844 --> 00:08:33,246
Euh, Chronos,
où va le brouillard ?
222
00:08:33,380 --> 00:08:36,283
GARDE : Hé ! Tu n'es pas autorisé
pour libérer les wheelies !
223
00:08:37,050 --> 00:08:38,586
D'accord, plan B : courir comme un diable.
224
00:08:38,686 --> 00:08:39,919
[tous crient]
225
00:08:39,920 --> 00:08:41,755
[grognement]
226
00:08:41,889 --> 00:08:43,923
♪
227
00:08:43,924 --> 00:08:45,726
Hé! C'est pour creuser.
[grognements]
228
00:08:45,826 --> 00:08:47,260
Je le reprends.
Ce sont super !
229
00:08:47,394 --> 00:08:49,897
[rugit]
230
00:08:52,766 --> 00:08:53,934
[criant]
231
00:08:56,303 --> 00:08:58,806
[tous criant, criant]
232
00:08:59,306 --> 00:09:02,710
Aah ! Attends, attends, attends.
Vous chassez les gentils ?
233
00:09:02,810 --> 00:09:05,646
Qu'est-ce que je fais ?
Où est-ce que je me suis trompé ?
234
00:09:05,779 --> 00:09:07,547
Oh, ça n'a pas d'importance,
Je peux changer.
235
00:09:07,648 --> 00:09:09,783
Aujourd'hui c'est le premier jour
236
00:09:09,883 --> 00:09:12,284
du reste de ma vie...
237
00:09:12,285 --> 00:09:13,653
[grognement]
238
00:09:13,654 --> 00:09:15,288
Dirigez-vous vers ce canyon.
239
00:09:21,128 --> 00:09:22,796
Ooh, je veux regarder !
240
00:09:24,297 --> 00:09:25,666
DÉCÈS DÉCÈS :
Ils sont piégés.
241
00:09:25,799 --> 00:09:28,168
Amusons-nous un peu.
242
00:09:29,069 --> 00:09:30,638
[grognements]
243
00:09:34,074 --> 00:09:35,175
[braie]
244
00:09:35,308 --> 00:09:36,810
Bel objectif.
245
00:09:37,544 --> 00:09:38,812
Wilhelm crie !
246
00:09:38,912 --> 00:09:40,013
[grognements]
247
00:09:41,649 --> 00:09:43,150
Il est mort.
248
00:09:43,250 --> 00:09:44,051
[grognements]
249
00:09:44,151 --> 00:09:45,518
Les géants sont de notre côté.
250
00:09:45,653 --> 00:09:47,153
[des pierres s'écrasent]
251
00:09:47,154 --> 00:09:48,521
Peut-être pas.
252
00:09:48,656 --> 00:09:50,123
Je veux en lancer un.
[grognements]
253
00:09:50,223 --> 00:09:51,692
J'en ai jeté un.
254
00:09:52,492 --> 00:09:54,161
Nous ne pouvons pas nous cacher ici pour toujours.
255
00:09:54,261 --> 00:09:55,495
[les rochers continuent de s'écraser]
256
00:09:55,595 --> 00:09:58,131
Un seul choix.
257
00:09:58,666 --> 00:10:02,169
Retirez-en autant que possible
avant de mourir.
258
00:10:03,771 --> 00:10:06,206
- Je suis avec toi, vieil ami.
- Comptez sur moi.
259
00:10:06,306 --> 00:10:08,308
- Attends, tu vas faire la boue ?
- Non.
260
00:10:08,408 --> 00:10:10,310
[grognement enthousiaste]
261
00:10:10,410 --> 00:10:11,845
Faisons ça.
262
00:10:11,979 --> 00:10:14,014
Gilius, avant que nous périssions.
263
00:10:14,147 --> 00:10:17,685
Je t'ai remplacé dans notre équipe
avec Chronos pour vous mettre en colère.
264
00:10:17,785 --> 00:10:19,186
- Eh bien, ça a marché.
- Ha !
265
00:10:19,319 --> 00:10:22,054
Bien.
Mais c’était aussi une erreur.
266
00:10:22,055 --> 00:10:24,357
Je "apala-bon sang".
Hmm.
267
00:10:24,491 --> 00:10:26,426
je n'ai pas l'habitude de dire
ce mot à haute voix.
268
00:10:26,526 --> 00:10:28,696
- Je t'ai "pardonné".
- [des pierres s'écrasent]
269
00:10:28,796 --> 00:10:32,732
Je suis honoré de mourir
aux côtés de mes amis.
270
00:10:32,733 --> 00:10:34,034
Et Chronos.
271
00:10:34,134 --> 00:10:36,368
Je pense que mon visage est boueux
c'est en fait de la merde de chèvre.
272
00:10:36,369 --> 00:10:38,839
Au moins Hampton survivra.
273
00:10:38,939 --> 00:10:40,540
- Euh, je n'en suis pas si sûr.
- [halètement]
274
00:10:40,674 --> 00:10:43,076
♪
275
00:10:50,483 --> 00:10:52,352
Qu'y a-t-il dans le sac de noix d'un orc
276
00:10:52,452 --> 00:10:54,387
ça va, mon garçon ?!
277
00:10:54,487 --> 00:10:56,456
Vous sauver.
Vous ne pouvez pas gagner par vous-mêmes.
278
00:10:56,556 --> 00:10:58,891
Eh bien, tu ne l'es pas
faire pencher la balance.
279
00:10:58,892 --> 00:11:01,928
- Il faut courir, se sauver.
- Gilius, ça suffit.
280
00:11:01,929 --> 00:11:04,764
Vous dites que je n'ai pas ma place ici.
Que je n'ai pas l'air d'un héros.
281
00:11:04,765 --> 00:11:06,499
Mais as-tu déjà
regardé dans un miroir ?
282
00:11:06,599 --> 00:11:09,268
Ouais, je pense toujours qu'il y a
un autre homme-chat et attaquez-le.
283
00:11:09,269 --> 00:11:12,238
HAMPTON : Vous êtes gros, petit,
tu as une peau horrible.
284
00:11:12,239 --> 00:11:13,940
Je veux dire, tu as l'air d'avoir 75 ans.
285
00:11:13,941 --> 00:11:15,909
75 ans, c'est jeune pour un nain.
286
00:11:16,043 --> 00:11:18,411
- Très bien, 275.
- Encore assez jeune.
287
00:11:18,545 --> 00:11:20,079
Pensez à un âge méchant.
288
00:11:20,080 --> 00:11:21,581
Tu ne ressembles en rien à un héros,
289
00:11:21,681 --> 00:11:24,451
mais tu n'es pas obligé
ressembler à un héros pour en être un.
290
00:11:24,584 --> 00:11:26,319
Et j'ai appris que
de te regarder.
291
00:11:26,419 --> 00:11:28,021
Les héros ne sont pas les plus forts
292
00:11:28,121 --> 00:11:30,123
- ou le plus courageux.
- Certains le sont.
293
00:11:30,223 --> 00:11:32,792
Ce sont les héros
qui n'abandonne jamais. Comme toi.
294
00:11:32,793 --> 00:11:34,828
Le petit, le gros,
vieux nain de bataille
295
00:11:34,928 --> 00:11:36,997
qui va se battre
jusqu'à son tout dernier souffle.
296
00:11:37,097 --> 00:11:38,598
C'est très bien tout cela.
297
00:11:38,698 --> 00:11:39,933
Mais j'ai des nouvelles pour vous :
298
00:11:40,033 --> 00:11:42,434
même à cinq d'entre nous,
ce ne sera pas suffisant.
299
00:11:42,435 --> 00:11:44,404
Nous en avons un peu plus que cela.
300
00:11:44,504 --> 00:11:46,206
Cuisse de poulet ?
301
00:11:47,107 --> 00:11:49,142
[magnifique chant d'oiseau]
302
00:11:51,444 --> 00:11:53,580
Oh, il a été
il cache celui-là, n'est-ce pas ?
303
00:11:55,615 --> 00:11:57,517
HAMPTON : Yuria est pleine de monde
qui sont prêts à se battre,
304
00:11:57,617 --> 00:12:00,420
alors j'ai passé l'appel et ceux-ci
des héros ordinaires répondirent.
305
00:12:00,520 --> 00:12:02,288
C'est tout le monde
nous nous sommes rencontrés en chemin.
306
00:12:02,289 --> 00:12:04,624
Les bêtes chevauchables que nous avons libérées,
307
00:12:04,758 --> 00:12:06,693
Dry Arthur et le peuple
de Tendre Hamlet,
308
00:12:06,794 --> 00:12:08,161
même les lâches ont trouvé un moyen
309
00:12:08,295 --> 00:12:10,297
pour vaincre leurs peurs
pour rejoindre le combat.
310
00:12:10,397 --> 00:12:11,765
Ce sont tous nos favoris,
311
00:12:11,865 --> 00:12:14,101
y compris le volcan Larry !
312
00:12:14,201 --> 00:12:15,835
- [une musique entraînante joue sur les haut-parleurs]
- GILIUS : H-Attends, je ne le fais pas
313
00:12:15,836 --> 00:12:18,105
connaître le volcan Lar...
Qui est le volcan Larry ?
314
00:12:18,205 --> 00:12:19,807
Comment ne fais-tu pas
tu connais le volcan Larry ?
315
00:12:19,907 --> 00:12:22,109
Il est arrivé à Yuria
à travers un portail vers le futur.
316
00:12:22,209 --> 00:12:25,645
Son histoire a été coupée pour le temps.
Mais malgré cela, il est là pour vous aider.
317
00:12:25,779 --> 00:12:27,480
Avec tous ces héros
à nos côtés,
318
00:12:27,614 --> 00:12:29,817
Vipère de la mort
n'a aucune chance.
319
00:12:29,950 --> 00:12:31,985
Gilius, veux-tu nous conduire ?
320
00:12:32,119 --> 00:12:33,320
[rugit]
321
00:12:33,420 --> 00:12:35,188
♪ ♪
322
00:12:37,424 --> 00:12:39,827
Pour Yuria !
323
00:12:39,927 --> 00:12:41,428
[tous crient]
324
00:12:48,568 --> 00:12:50,337
- [criant]
- [grognant]
325
00:12:51,638 --> 00:12:53,306
Ha! Ça fait du bien
326
00:12:53,440 --> 00:12:55,843
tuer à tes côtés
encore une fois, Gilius.
327
00:12:56,609 --> 00:12:58,812
- [criement ludique]
- Quoi ? Aw.
328
00:12:58,912 --> 00:13:01,581
C'était un os porteur.
Une sorte de rupture du code squelette
329
00:13:01,681 --> 00:13:03,516
- pour te montrer ça, Ham-Ham.
- [babillage, cri]
330
00:13:05,953 --> 00:13:07,154
- Ah.
- Moggabog !
331
00:13:07,287 --> 00:13:08,321
Je pensais que je t'avais tué.
332
00:13:08,455 --> 00:13:10,257
M'as-tu réellement vu mourir ?
333
00:13:10,357 --> 00:13:13,226
Ne présumez jamais que quelqu'un est mort
si vous ne l'avez pas réellement vu.
334
00:13:13,326 --> 00:13:14,995
C'est l'aventure de base.
335
00:13:20,500 --> 00:13:22,202
Cowoods, montrons ce géant
336
00:13:22,335 --> 00:13:24,537
que se passe-t-il quand on a peur !
337
00:13:24,671 --> 00:13:26,506
[Cowoods s'exclamant en gémissant]
338
00:13:26,606 --> 00:13:28,541
SORT : Whoosh !
339
00:13:31,044 --> 00:13:33,513
COQ :
Laissez notre frère tranquille !
340
00:13:33,613 --> 00:13:34,848
[grognant, criant]
341
00:13:38,485 --> 00:13:40,187
Salutations, Cracmol.
342
00:13:40,287 --> 00:13:42,589
Cogneur, Coq !
Vous nous avez sauvés !
343
00:13:42,689 --> 00:13:44,257
Mais je t'ai trahi.
344
00:13:44,357 --> 00:13:46,259
Parfois, les frères se battent.
345
00:13:46,359 --> 00:13:48,028
Hampton, tu as dit
ils étaient morts.
346
00:13:48,128 --> 00:13:50,864
je viens de finir de te parler
à propos de ça ! N'êtes-vous pas
347
00:13:50,998 --> 00:13:53,200
- tu fais attention, Gilius ?
- Aah !
348
00:13:53,300 --> 00:13:54,534
- [s'exclamant]
- [les gardes ricanent]
349
00:13:54,634 --> 00:13:56,202
- Oh, ouah !
- [sifflement]
350
00:13:56,203 --> 00:13:58,005
[criant, riant]
351
00:13:59,206 --> 00:14:00,874
- Ouais !
- HAMPTON : Gilius,
352
00:14:01,008 --> 00:14:02,842
regarde.
Nous gagnons !
353
00:14:08,781 --> 00:14:11,718
Cela se termine maintenant.
354
00:14:11,851 --> 00:14:14,154
C'est l'heure de la hache d'or ! [rires]
355
00:14:14,254 --> 00:14:15,722
- [criant]
- SORT : Whoosh !
356
00:14:15,822 --> 00:14:17,057
[criant]
357
00:14:19,059 --> 00:14:21,128
Coupez avant de mourir à l'écran.
358
00:14:21,228 --> 00:14:23,063
[criant]
359
00:14:24,064 --> 00:14:25,265
[grognement]
360
00:14:31,571 --> 00:14:33,073
Volcan Larry!
361
00:14:35,375 --> 00:14:38,778
Non...!
362
00:14:38,912 --> 00:14:40,080
[rires]
363
00:14:41,581 --> 00:14:43,850
Avec les géants sous ses ordres
contrôle, nous n'avons aucune chance.
364
00:14:43,951 --> 00:14:45,785
Je sais que j'ai fait un grand discours
de ne jamais abandonner,
365
00:14:45,919 --> 00:14:48,155
mais je commence à réfléchir
nous aurions peut-être dû arrêter.
366
00:14:48,255 --> 00:14:49,889
Absurdité. Tout ce que nous avons à faire
367
00:14:49,990 --> 00:14:52,258
c'est de nous frayer un chemin à travers ces
les gars et puis ces squelettes
368
00:14:52,259 --> 00:14:53,760
et puis ces gars là-bas.
369
00:14:53,893 --> 00:14:55,996
Là... Pouah,
il y a énormément de géants.
370
00:14:56,096 --> 00:14:57,364
Oh, nous sommes [bip].
371
00:14:57,464 --> 00:14:59,132
Nous devons égaliser les chances.
372
00:15:03,270 --> 00:15:05,205
[grognement]
373
00:15:05,305 --> 00:15:06,906
Allez, les muscles !
374
00:15:23,623 --> 00:15:25,658
Attention!
375
00:15:29,296 --> 00:15:30,530
Vous savez quoi faire.
376
00:15:30,630 --> 00:15:34,501
Sortez là-bas
et secoue ces bottines.
377
00:15:35,602 --> 00:15:37,804
Il est temps de maximiser ma magie.
378
00:15:42,942 --> 00:15:45,178
♪
379
00:16:11,804 --> 00:16:14,874
L'oracle avait raison !
C'est comme ça que je meurs !
380
00:16:21,148 --> 00:16:23,016
Bonjour Janzu.
381
00:16:23,116 --> 00:16:24,851
Tyris.
382
00:16:26,019 --> 00:16:28,555
Oh ouais!
383
00:16:29,522 --> 00:16:31,390
C'est pour le volcan Larry.
384
00:16:31,391 --> 00:16:33,160
Oh, et, euh, mes parents.
385
00:16:33,260 --> 00:16:36,029
Magie du feu !
386
00:16:37,664 --> 00:16:39,066
[rugit]
387
00:16:44,237 --> 00:16:46,005
Euh-oh.
388
00:16:52,612 --> 00:16:54,914
Je me demande si je pourrais
faites ça avec du brouillard.
389
00:16:59,486 --> 00:17:01,388
Il a laissé tomber la hache d'or.
390
00:17:01,488 --> 00:17:02,689
Rapide! Jetez-moi !
391
00:17:02,789 --> 00:17:04,057
Mais tu détestes ça.
En gros tout
392
00:17:04,191 --> 00:17:05,558
nous avons traversé
c'est à cause de nous
393
00:17:05,658 --> 00:17:07,060
- vouloir te jeter.
- Seulement quand ce n'est pas mon idée.
394
00:17:07,160 --> 00:17:08,761
Maintenant, jette-moi !
395
00:17:15,068 --> 00:17:18,071
Très bien, Vipère de la Mort,
faisons ça.
396
00:17:18,205 --> 00:17:20,740
Ouais...!
397
00:17:25,212 --> 00:17:27,414
[rires]
398
00:17:28,581 --> 00:17:30,750
Merci pour
me rendant ma hache.
399
00:17:30,883 --> 00:17:34,453
Encore un geste brillant
par l'élu aucun.
400
00:17:34,454 --> 00:17:36,323
Oh, Hampton.
Qu'est-ce que tu as fait?!
401
00:17:36,423 --> 00:17:38,291
je ne sais pas
pourquoi la lame m'a choisi,
402
00:17:38,425 --> 00:17:40,960
mais je pensais
si je pouvais le mettre en place
403
00:17:41,094 --> 00:17:43,930
Je pourrais probablement le démonter.
404
00:17:44,030 --> 00:17:45,432
[halètement]
405
00:17:45,532 --> 00:17:47,300
[grognements]
406
00:17:47,434 --> 00:17:49,136
Ouh ! Chaud, chaud, chaud !
407
00:17:50,537 --> 00:17:52,071
[rires] Peu importe.
408
00:17:52,172 --> 00:17:55,608
Je peux toujours utiliser la hache
pour mettre fin à vos misérables vies.
409
00:17:55,708 --> 00:17:58,610
Ouais, peut-être. Mais sans
le pouvoir de la lame d'émeraude
410
00:17:58,611 --> 00:18:00,947
tu ne peux pas l'utiliser
pour contrôler ces géants.
411
00:18:01,047 --> 00:18:02,615
Je me demande comment ils vont
je vais ressentir
412
00:18:02,715 --> 00:18:05,618
être enchanté
par un petit gars comme toi.
413
00:18:05,718 --> 00:18:07,954
Je ne suis pas petit.
414
00:18:08,054 --> 00:18:09,789
Attends, attends, non !
415
00:18:16,629 --> 00:18:19,532
HAMPTON :
Oh-oh, ils viennent pour toi.
416
00:18:19,632 --> 00:18:23,336
DÉCÈS DÉCÈS :
Vous osez essayer de me contrôler ?!
417
00:18:23,470 --> 00:18:25,838
ADDITION DE MORT :
Je suis le seigneur des ténèbres de Yuria.
418
00:18:25,938 --> 00:18:29,108
Plutôt une merde de connard
de nerd-ia.
419
00:18:29,209 --> 00:18:32,179
Attends, attends ! [en criant]
420
00:18:33,346 --> 00:18:34,513
Non, non !
421
00:18:34,514 --> 00:18:36,616
Oh, pas ma poitrine de serpent !
422
00:18:36,716 --> 00:18:38,518
Aah !
423
00:18:42,021 --> 00:18:44,123
[Mort Mort gloussant]
424
00:18:44,224 --> 00:18:46,326
[Death Adder crie]
425
00:18:51,998 --> 00:18:54,167
C'était incroyable, mon garçon !
426
00:18:54,267 --> 00:18:55,602
Vous l'avez fait !
427
00:18:55,702 --> 00:18:57,337
J'ai tué Death Adder
plusieurs fois,
428
00:18:57,437 --> 00:18:59,472
mais ça n'a jamais été le cas
c'est satisfaisant.
429
00:18:59,572 --> 00:19:01,741
- Bien joué, Hampton.
- Oh, merci. [rires]
430
00:19:01,874 --> 00:19:04,911
Mais rien de tout cela n'était possible
sans Gilius.
431
00:19:05,011 --> 00:19:06,946
TYRIS :
En effet. Merci, Gilius.
432
00:19:07,079 --> 00:19:08,615
Et maintenant, allons
célébrons notre victoire
433
00:19:08,748 --> 00:19:10,650
en vivant heureux pour toujours.
434
00:19:10,750 --> 00:19:12,852
Oh, c'est vrai, les méchants géants.
435
00:19:12,952 --> 00:19:15,121
♪ ♪
436
00:19:18,591 --> 00:19:21,027
Non! Attendez, nous ne pouvons pas les tuer.
437
00:19:21,127 --> 00:19:22,628
Mais ce sont de méchants géants.
438
00:19:22,629 --> 00:19:24,797
Eh bien, comment le sais-tu ?
Si tu pouvais me regarder
439
00:19:24,897 --> 00:19:27,267
et je ne sais pas que je suis un héros,
comment peux-tu les regarder
440
00:19:27,367 --> 00:19:28,635
et tu sais que ce sont des méchants ?
441
00:19:28,768 --> 00:19:30,069
HACHE :
Ce sont surtout les yeux.
442
00:19:30,169 --> 00:19:31,604
Ils sont rouges.
443
00:19:31,704 --> 00:19:34,140
Dieux, il a raison. je le déteste
pour ça, mais il a raison.
444
00:19:34,274 --> 00:19:36,576
Nous sommes des héros.
Nous avons une responsabilité
445
00:19:36,676 --> 00:19:37,877
pour leur donner une chance.
446
00:19:37,977 --> 00:19:39,779
Merci, petit garçon.
447
00:19:39,912 --> 00:19:43,449
je peux dire
pourquoi la Lame d'Émeraude vous a choisi.
448
00:19:43,450 --> 00:19:45,585
À cause de mon étrange sagesse ?
449
00:19:45,685 --> 00:19:47,287
[rires] Non !
450
00:19:47,420 --> 00:19:50,789
Je sens le sang des géants
en toi.
451
00:19:50,790 --> 00:19:52,124
[rires]
452
00:19:52,259 --> 00:19:56,095
Quoi ? Non. Comment...
Je suis un homme.
453
00:19:56,629 --> 00:19:57,830
je pensais
tu étais petit pour un homme,
454
00:19:57,964 --> 00:19:59,666
mais mon Dieu, Humpton...
[rires]
455
00:19:59,766 --> 00:20:01,401
tu es un tout petit géant.
456
00:20:01,501 --> 00:20:04,971
NARRATEUR : Et ainsi est l'histoire
de Hampton et la hache d'or.
457
00:20:05,071 --> 00:20:07,307
Tout le monde a vécu
heureux pour toujours.
458
00:20:07,407 --> 00:20:10,977
Janzu a ramené à la maison
un très bon souvenir.
459
00:20:11,077 --> 00:20:12,178
FRIZMO :
Waouh !
460
00:20:12,312 --> 00:20:14,514
[rire]
461
00:20:15,915 --> 00:20:18,518
NARRATEUR : Druda suivit
son rêve et a fondé un groupe.
462
00:20:18,651 --> 00:20:20,253
Un groupe composé d'une seule femme.
463
00:20:20,353 --> 00:20:21,688
Pensiez-vous qu'elle n'allait pas
464
00:20:21,821 --> 00:20:23,623
joue ses côtes,
vous êtes des salopards fous ?
465
00:20:23,723 --> 00:20:25,392
Gilius, Axe et Tyris
466
00:20:25,492 --> 00:20:28,361
ont continué leurs aventures
avec Hampton et Chronos.
467
00:20:28,495 --> 00:20:30,597
Tout était parfait.
468
00:20:30,697 --> 00:20:32,197
[fort crash]
469
00:20:32,198 --> 00:20:34,133
C'est-à-dire jusqu'à ce que les géants
que Hampton a épargné
470
00:20:34,233 --> 00:20:36,669
s'est avéré être super maléfique.
471
00:20:38,271 --> 00:20:39,672
C'est moi.
Le narrateur.
472
00:20:39,772 --> 00:20:41,840
Et c'est ma maison
ils marchent dessus.
473
00:20:41,841 --> 00:20:43,876
Alors oui, bravo, Hampton.
474
00:20:43,976 --> 00:20:45,344
Vous êtes un héros.
475
00:20:45,345 --> 00:20:47,179
Tout le monde à Yuria te déteste maintenant.
476
00:20:47,314 --> 00:20:49,716
j'essayais
pour voir le meilleur d'eux-mêmes, d'accord ?
477
00:20:49,849 --> 00:20:51,183
Hé! Toi!
478
00:20:51,318 --> 00:20:53,653
Tu es censé être
dans la maison quand on la piétine.
479
00:20:53,753 --> 00:20:56,289
C'était le premier de mes contes
de la Hache d'Or.
480
00:20:56,389 --> 00:20:58,057
Et j'en ai bien d'autres.
Si vous voulez les entendre,
481
00:20:58,190 --> 00:20:59,759
nous devons sortir d'ici.
Nous devons courir.
482
00:20:59,859 --> 00:21:01,861
On doit aller se cacher dans une grotte.
Suivez-moi, je connais une grotte.
483
00:21:01,961 --> 00:21:04,196
♪ ♪
484
00:21:04,331 --> 00:21:05,832
Aah ! Il nous voit !
485
00:21:30,156 --> 00:21:31,324
HOMME :
Banc ! Banc! Banc! Banc! Banc!
486
00:21:32,124 --> 00:21:34,361
Gazouiller.
487
00:21:36,128 --> 00:21:38,130
[thème de production]